そもそもTogetterが記事タイトルにPR表記入れてないだろ

hagex.hatenadiary.jp

 

d.hatena.ne.jp

 僕の会社はアフィリエイトで得た収入をあなたにも払っていたわけですよ。社会ってそういうものですよ。ヨッピーさん持ち込みの企画でTogetterが潤ったこともあります。そこは持ちつ持たれつだったはずですよね・そしてTogetterは病的にPRという表記を入れてます。まあそれは創業者で現社長のyositosiの性格がそういう性格だからです。今だってTogetter社はアフィリエイトや広告で得た資金をもとに、ノオトと共同で事業展開してるわけですよね。自分の商流を自分で否定するのは欺瞞じゃないですか。

 

shi3zも自分の記事で書いてるけど、この話は「記事タイトルの」PR表記問題でしょ。

それをTogetterはやってないじゃん。

しかも、明らかに意図的にやってない。

 

なぜかというと

b.hatena.ne.jp

 

これ、ブックマークコメントを見てもらえればわかるけど、はてブのエントリータイトルでは【PR】が一時的についた。それは僕がつけたからです。

で、なくなってるのは、Togetter社のyositosiさんが直々に戻したからです。

 

f:id:rbl:20170609174222p:plain

 

まあでも、はてなガイドライン的にはこちらのほうが正しいのかもしれません。

b.hatena.ne.jp

 

 正確なところはよくわからないし、編集合戦するつもりもなかったのでこれ以上変えませんでしたが、Togetter社が意図的に記事タイトルではない目立ちづらい微妙な場所にPR表記をしているのだなぁと改めて思いました。

 

f:id:rbl:20170609181031p:plain

 

 

shi3z@shi3z

@possyu ガッカリさせてごめんなさい。yositosiさんと話して、とりあえずしばらくネットでこの話題は話さないことにしたので

https://mstdn.onosendai.jp/@shi3z/523347

 

 ふ~ん…。

 

shi3z@shi3z

@possyu いや、タイトルにPR入ってないと見たくない広告リンクを踏んじゃうわけですよね?文字数の話じゃないですし、ビジネスモデル的に踏ませたら勝ちなのは間違いないので欺瞞的だなと、あーもう、やめます。すみません

https://mstdn.onosendai.jp/@shi3z/523372

 

そうですね。

「ロードス島戦記オンライン」の画像の残り

rbl.hatenablog.com

 

なんか今になってブクマ伸びてて思い出したので、画像フォルダに残っているもののなかから上の記事には使っていなかった画像を載せておこうと思う。

(ちなみにゲーム自体はあれから全く手を付けていないため今どんな状態になっているのかはわからない。)

 

f:id:rbl:20160718200219p:plain

 

f:id:rbl:20160718200313p:plain

 

f:id:rbl:20160718200336p:plain

 

f:id:rbl:20160718200355p:plain

 

f:id:rbl:20160718200433p:plain

 

f:id:rbl:20160718200514p:plain

 

f:id:rbl:20160718200538p:plain

 

f:id:rbl:20160718200251p:plain

 

f:id:rbl:20160718200617p:plain

 

f:id:rbl:20160718200643p:plain

 

f:id:rbl:20160718200713p:plain

 

f:id:rbl:20160718202236p:plain

 

f:id:rbl:20160718200831p:plain

 

f:id:rbl:20160718200858p:plain

 

f:id:rbl:20160718200946p:plain

 

今は知らないが最初の頃はけっこう人がいたのです。(これはレイドボスの画像。プレイヤーが団子状態になっている。)

f:id:rbl:20160718201318p:plain

「ロードス島戦記オンライン」の翻訳がひどい

 

2月16日から始まった「ロードス島戦記オンライン」をプレイ中。

開発元は韓国の会社なのだが、上記のツイートからもわかる通り翻訳がとにかくひどい。「エキサイト翻訳」と言われているレベルである。

ということで個人的に気に入ったものをいくつかまとめておこうと思う。

(なお自分はロードス島戦記のことを何も知りません。何でこのゲームやってるんだろう。)

 

 

 f:id:rbl:20160224070110p:plain

 

f:id:rbl:20160224072726p:plain

 

f:id:rbl:20160224073211p:plain

 

f:id:rbl:20160224073234p:plain

 

f:id:rbl:20160224073517p:plain

 

f:id:rbl:20160224073352p:plain

 

f:id:rbl:20160224073650p:plain

 

f:id:rbl:20160224074458p:plain

 

f:id:rbl:20160224074555p:plain

 

f:id:rbl:20160224074609p:plain

 

f:id:rbl:20160224074813p:plain

 

f:id:rbl:20160224074830p:plain

 

これが弟(妹)のようです。

f:id:rbl:20160224074952p:plain

 

f:id:rbl:20160224075046p:plain

 

注:「ネロ」は追い詰められた側です。

f:id:rbl:20160224091433p:plain

f:id:rbl:20160224091437p:plain

f:id:rbl:20160224091703p:plain

f:id:rbl:20160224091517p:plain

f:id:rbl:20160224091522p:plain

f:id:rbl:20160224091528p:plain

 

原作のことを知らないので元々こういうキャラなのか翻訳ミスなのか判別がつかなくなってくる。

f:id:rbl:20160224092159p:plain

f:id:rbl:20160224092208p:plain

f:id:rbl:20160224092214p:plain

f:id:rbl:20160224092219p:plain

 

f:id:rbl:20160224092820p:plain

 

f:id:rbl:20160224092848p:plain

 

f:id:rbl:20160224095424p:plain

 

(翻訳じゃないけど。)

f:id:rbl:20160224093908p:plain

 

f:id:rbl:20160224093009p:plain

 

f:id:rbl:20160224093038p:plain

 

f:id:rbl:20160224093141p:plain

 

f:id:rbl:20160224093221p:plain

 

ヒュ。ちなみに、翻訳の問題は今日のメンテナンスで修正される予定だそうです。